Glass Mask
In the end, it turned out to be you, Kang Seo Yeon. I definitely will never forgive you.
Who are you getting married to? Have you gone crazy?
I can't give up on Kang Yi Kyung.
Why did you do it?
You said that you were going to tell the truth, but why did you do that?
In times like these, if I had a brother...
I'll be your brother.
So my mother was killed by Seo Yeon's real father?
Of course I'd like that you would be by my side for the rest of your life.
If I'm a murderer's daughter,
The person who took the ring...
Was President Jeong?
There is no turning back.
You and I are destiny.
Ha Joon and Seo Yeon were together...?
Today is the day that I am greeting Kang Seo Yeon's parents with Ha Joon. You should go back.
In the end, I have no family.
He's going to reinstate Kang Yi Kyung?
Fire her! Fire her!
Please calm down.
Bring out Shingi Tae's daughter to apologize to us for the scars we were given.
Apologize! Apologize!
Have Shin Gi Tae's daughter here and apologize!
Hold on a moment!
I think that there seems to be some mistake.
We don't have that kind of employee here.
We know that Shin Gi Tae's daughter works at this company.
If you know who Shin Gi Tae's daughter is, then please tell us.
Oh, there she is! There! Yah, Shin Gi Tae's Kang Yi Kyung!
Where have you been hiding to appear now?
And you try to give the victims clothing that you made?
Even so, to people with such deep scars.
Come on everyone, show her what we're about!
Ha Joon....
Help me!
That's ridiculous.
Kang Yi Kyung is the daughter of a serial killer...
How could that sort of thing...?
Director, were you looking for me?
Where is Kang Yi Kyung?
Well. She must have run away somewhere.
How could she stay here after an incident like that?
Kang Seo Yeon. You knew?
You knew that Kang Yi Kyung was Shin Gi Tae's daughter?
Yes.
But then why did you not tell me?!
She wanted to keep it hidden how can I tell you?
Mom! Dad!
Look at this.
What is it?
An article came out!
An article?
But...this is...?
Omo...Isn't that talking about Yi Kyung?
How did an article like this come out?
If this kind of article came out that means everyone knows....
You don't think Yi Kyung is getting harassed again do you?
Wait, what if Seo Yeon is getting the blame too?
Is Seo Yeon the problem to you right now?
Aren't you worried about Yi Kyung?
Then, aren't you worried about Seo Yeon? If prospective in-laws find out about their relationship, do you think they will let it be? What if the marriage is prevented? What will happen to Seo Yeon with an article like that?
Kang Yi Kyung!
Are you really the murderer Shin Gi Tae's daughter?
You're not, right? Yi Kyung, tell me that you aren't. "I'm not.
Please. It has to be that you aren't. There's been some mistake. You're not, right?
That's right. I'm a murderer's daughter.
What?
That's me. Now that you know that, then please leave.
How could you be so brazen?
Is there a reason for me not to be brazen?
If you're so brazen, then why didn't you tell me all this time?
Why did you keep the fact that you're a killer's daughter from me? Why did you lie to me?!
I never lied about anything! I didn't tell you because you didn't need to know! You said that, right.
Not that I was a murderer's daughter, but even if I was a murderer, it would still be okay.
Didn't you say you were okay even if I was a murderer?
You really do have some gall, Kang Yi Kyung.
Do you even have the right to say that?
You should say that you're sorry in times like these. You should be seeking forgiveness from me!
Why should I? What wrong have I done to you?
Why do I need to be sorry to you? Why must I have forgiveness from you?!
Are you asking because you don't know? BECAUSE YOU'RE A MURDER'S DAUGHTER!
Because you hid that from me.
That's right.
I am a murderer's daughter.
But, I didn't do anything wrong to be treated like this.
Someone who thinks like this, I have no reason to see any more.
Don't appear in front of me again.
- I've returned. - Oh, you're back?
You've come at just the right time. Come sit over here.
You saw the article too, right?
Everyone now knows that you are Shin Gi Tae's daughter. Things can't stay this way anymore.
Let's terminate you from the family register.
-What? -Wait, what do you mean terminate?
It turned out that it was pretty easy to terminate a family tie.
Honey!
Mom.
If the potential in-laws find out a girl like you were adopted by us, do you think they will want to proceed?
I wouldn't either. So, let's terminate. It doesn't mean anything... just for formalities that's all.
Mom,
that's so harsh.
What do you mean harsh!.
Aren't you the one that's being too much, do you only think of yourself?
Do you not think about what it cause for our family?
If you didn't want to deal with this, then you should been more careful.
How could you make that type of report?
The fact that I am Shing Gi Tae daughter, and working in that company.
The one that report that is Seo Yeon.
What did you say?
That Seo Yeon did it?
Yes.
Seo Yeon did it.
If Seo Yeon didn't say anything then none of that would happened.
Why do I have to do that?
Even so,
You're a murderer's daughter, how is that her fault?
Telling the truth, how is that wrong?
Honey, can't you stop?
Right.
You and Seo Yeon are same.
What did you say?
When Seo Yeon does something wrong you cover for her.
When I didn't do anything wrong.
Then what do we do?
Because of you, you will ruin her marriage.
The one that ruin my life is Seo Yeon.
Wh..What! Look at the way your talking..
Both of you knock it off.
Yi Kyung go up.
See! Look what your mother said.
Kang Yi Kyung was that type of woman all along.
Being a murderer's daughter.
Unbelievable.
How can you have no eyes for seeing people.
Being like that how do you plan to run the business?
Being wrapped around a woman like that.
Bad boy.
Please, leave me alone.
Right now I'm going crazy.
That boy.
This won't do.
I have to hurry the marraige.
Leaving him like that, it will be a big problem.
Chairman Jeong results are out.
If the one that really killed mother was chairman Jeong.
Now I will know.
Yes, this is Kim.
This is America.
The one you were looking into a while ago right now is heading to Korea.
Is that so?
They should arrive in Korea soon.
Alright.
Then I will contact that side and meet up with them.
Thank you.
Raising Ha Joon to Vice President.
That won't do.
destroyed the companies image.
How can you trust this type of person, and leave the business to them.
Don't you think so?
Wasn't there a scandal as well not to long ago?
That wasn't a scandal.
It is the truth.
They are getting married.
To our most famous designer Kang Seo Yeon.
With the director.
Kim Ha Joon won't let us down.
Please believe my words, President.
Ah... Director Kim Ha Joon has a bright future ahead.
Let us watch him more closely for alittle bit more.
Do you know now what your mother had to do
If you don't keep you rmind straight, I don't know what else they will use to drag you down.
Even so, saying I'll marry Kang Seo Yeon.
Then what should I say?
That it was a one night thing at the hotel.
That's not it.
Do you think people will believe that.
Don't be like this, and listen to your mother.
Hurry the marriage with Kang Seo Yeon.
Then there won't be any issue. Don't you know?
Don't tell me you still not over that woman Kang Yi Kyung.
If there is,
a saying that you will marry Kang Yi Kyung
that Is the moment you'll get kicked out of the company.
Even the thought of you and a murderer's daughter,
think about what would happen to the company.
You're not just one individual.
You're the company, and the company is you.
Keep that in mind, alright?
It's open, please come in.
Look at what the time is now, are you Kim Seon Jae?
Yes.
I am Kim Ha Ra.
Sit down.
Yes.
You speak Korean very well.
My adoptive parents used Korean at home.
Did your adoptive parents give you your name?
Yes.
Ah..
The first time my adoptive parents brought me home, and asked my name
They said I said Strawberry.
Strawberry?
Yes.
Because they can't call me strawberry, they gave me a new name.
Ah yes.
Ah they said you carried the clothes you were wearing when you got lost.
Can I see those clothing?
Yes.
Here it is.
Yes.
It's exactly like the clothes that they said.
Can I go make sure?
No, you can't.
It's my only way to find my real parents.
I can't just hand it to you for free.
If you need to make sure, I can take it myself.
Yes, you can.
Alright.
Is there really a grandfather?
We need to look into it.
How do you look into it?
This might be uncomfortable, but may I look at your back?
Is there a chance you want to see the scar on my back.
Yes, do you have a scar?
Can I check?
Yes, go ahead.
Is that enough?
Yes, thank you!
When I went to my adoptive parents they said that, that was already there.
Oh, I see.
Do you remember anything? Anything will do.
My adoptive parents told me that I had a high fever.
Because of that I don't recall anything from then.
I see.
If it's okay with you,
can you go somewhere with me?
Seo Jeon lived in this house till 5 years old.
How is it?
Do you remember anything?
No, nothing. It's my first time.
I'm thirsty. Let's go to a store and get something to drink.
One moment.
If we go that way, don't you think it'd be a little easier?
No if we go this way there is a market.
This person will pay for it.
But...
how did you know how to get here?
I know right?
How did I know?
Was there a chance I came here before?
It looks that way.
But...
Am I that person's granddaughter?
By what it looks now, I believe so.
But just to make sure, is it alright if you receive a blood test?
Yes, let's do it like that
You have to pay for me coming and going.
Because I took a break from work for some time to come to Korea I'm getting my pay cut.
I heard that grandfather is rich.
You can at least do that for me right?
Yes, of course. Don't worry.
Mom! Mom, where are you?
Aigoo. Why are you out of breathe?
Today, President said she wanted to visit our house.
What?
Why all of a sudden?
I think they're coming here to congratulate me.
What?
Seriously?
What do I do? I didn't even clean up the house.
What do I start with getting ready?
Wait a second. Yi Kyung. We have to get rid of Yi Kyung.
Yi Kyung, get out for a few hours now, hurry!
Yes?
Ha Joon's mother is coming to meet us today.
What if she comes and sees you? She will know you and Seo Yeon's relationship.
You go out and don't come back until I've called you. Hurry up. Hurry up and get out.
Mom...
-Hurry out, hurry, quickly!! -Mom!
Yi Kyung.
Are you going somewhere?
I'm leaving because Ha Joon's mother is coming to meet you guys...
Is that so?
Yi Kyung, talk with me for a second.
Yi Kyung.
From this moment, listen to what your father has got to say.
I've thought about it a lot and...
no matter how I look at it, it seems that if you left here for a while it would be best.
Leave?
I'm not telling you to depart, and leave.
Just for a bit study abroad.
You said that you wanted to study design.
Right now is the best time to study what you've wanted to since you were little.
I'll pay for everything, so go and study abroad.
All of a sudden...
You want me to go to study abroad?
The article from last time
was too hard on you when people all knew who you were.
And so until things settle down little by little
I think it's best if you go away for just a little.
You've told me to stay by your side dad for the rest of your life.
What? Why are you doing this to me?
Are you doing this because of Seo Yeon?
It's not just because of Seo Yeon.
From what happened last time.
This time it was at the company that they found you.
You won't know when that would happen to you again.
It's for your own sake.
Study what you've wanted to and live out your dreams. Okay?
Eventually...It seems like my dad is throwing me away too.
Yi Kyung.
What do you mean I'm throwing you out? What are you talking about?
More than what mom said about removing me from the family register,
those words about you wanting me to leave,
they hurt me more.
Yi Kyung.
I'm at this moment,
very tired.
What you've just told me...
I'll think about it.
Go on inside.
The President should have arrived.
As you said, If you had any conscience,
as a murderer's daughter,
you should live for the rest of your life feeling sorry.
Got it?
Is she out of her mind?
Apologize immmediately!
Ha Joon...Help me!
No matter how I look at it, it looks like it would be best if you left here for a while.
I did everything, and why is it me throwing away everything.
I didn't do anything, but why do I have to leave.
Why....can't I be happy?
I really didn't know that I would be intruding if I came to find you here.
Oh, no. (you're not intruding)
I don't know if you enjoyed it, I should have made you something tastier to eat.
This is how I live.
Your homemade food is good.
If you look after your mother, then Kang Seo Yeon must be just as good.
I'm not good at that.
She's not good becuuse of work, but once she puts her mind into it. She will do well.
But..Tomorrow..I thought about releasing to the press about the marriage.
How does that sound?
Annoucement/Release for the marriage?
Did Ha Joon say the same thing?
Due to the incident, he has pulled back his marriage to Yi Kyung.
Ha Joon didn't say much either about that.
Incidents like that it won't happen again.
Let's do it like this.
But, do you have to go to the extent of releasing an article?
They probably need it. That is why.
I understand that it makes you uncomfortable.
If we don't do it incidents like that scandal will arise again.
Instead of that happening, releasing a offical article seems better.
That's why I came to meet with you.
We don't care if you do it that way.
Even then, there was alot of talking about the scandal.
If you do it that way,
we would be relieved.
I am greatful you understand.
Then with that being known tomorrow I will release the article.
Kang Seo Yeon congratulations.
I didn't think it would go that fast.
Seo Yeon,
I'll prepare your wedding lingerie. Please leave that to me.
Yes.
Mom, what is this?
Can't you tell by looking?
It's the article about you and Kang Seo Yeon's marriage.
Why would I marry Kang Seo Yeon?
Then, do I reveal that you are marrying Kang Yi Kyung?
Who said anything?
You have to give me time to think, but how can you do it on your own?
And, I'm not marrying Kang Yi Kyung.
And marrying Kang Seo Yeon, how does that make sense?
Are you still talking about that?
The scandal you caused you got to take responsibilty for it.
There is no turning back.
Even with the last time we revealed that to.
You didn't say anything then, and now you are saying this.
That's..
Kang Seo Yeon is not a woman in my eyes.
That's why it has nothing to do with Kang Yi Kyung.
I will not marry Kang Seo Yeon.
You're the one that brought out that article, so you take care of it.
If I don't go this far,
You can not even keep the position as director.
Why can't you see that?
I will no matter what make you this companies owner.
In the end this was the result,
me waiting like this, I will only be the one to get hurt.
I'm the one who will only be shaking/rocking.
Yes, as dad said I will leave.
From now on,
I will only think about me.
It's me. Let's meet up.
I'll go to the company.
What is the problem?
For now let's meet up, and I'll explain.
It's too much of a risk for you to come to the company, and too many eyes.
I'll go to you.
Why did you want to meet?
You told me not to show up ever again.
I saw the article.
You..
and Seo yeon are getting married.
So...
you come to congratulate me?
This.. You said was the important ring your father gave to you?
I wanted to return it to you.
With this, I'll leave.
Sit down.
You...
Am I funny to you?
Giving you this ring, was it that funny?
It's not it, I wanted to settle this.
That is it.
By you returning this ring, would it settle everything?
Seems so easy.
I won't let you do that.
Who are you to refuse my proposal?
What?
Isn't that it, by being a murderer's daughter.
Every girl goes around showing off around me,
But I, why must I be so weak with you?
How can you say words like that?
You...
I ran around after you, and you must feel that you are that impressive woman,
Don't you notice the situation has changed?
Too see now that you have called me and the situation being...
To be honest, you want to stick around me.
Then, hold onto me.
Kim Ha Joon, that is not it.
You...
are marrying Seo Yeon.
That is why I am returning this ring to you, and our relationship,
I wanted to settle it.
Settle it?
By whose choice?
You have no right.
I don't want to fight with you like this,.
I wanted to end it kindly, but
it turned out to be such a pity.
I'll leave first.
Where are you going?
Why are you like this?
Me, I have put way to much time onto you.
Because of the time I spent on you then I should get something in return.
What?
Kang Yi Kyung you got no choice.
You leaving, and everything I left, I made those choices for you. I will throw you away.
Thats why,
till then stay quietly by my side.
You,
can't even take one foot away from me.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com
I will.
President Jeong might be...
They are hiding something from me.
All you got to do is sign it.
Kang Yi Kyung and me marriage reveal.
This person will be the person marrying Ha Joon,
Yes, now I will reveal everything. There is no need for me to step back.